Bibli21 se často vytýká, že úroveň jejího překladu je kolísavá, že zachází za mez únosnosti a údajné modernosti jazyka obětuje teologickou přesnost. Velkého odmítání se dočkala i ze strany oficiálního stanoviska římskokatolické církve. Já však, ač katolický duchovní, Bibli21 velice obdivuji, zejména pro svěžest jejího jazyka. Vím, že obsahuje pasáže, kde neuctivě pošlapává historii starověkých disputací, ale to je okolnost, která člověka21, tedy mně i vás, nemusí tolik trápit. Naopak obdivuji, jak v mnoha případech sáhne k odvážným překladatelským řešením, která sice jsou až na samu mez přijatelnosti, ale tento postup odstraní nánosy archaičnosti z textu, který je stále tak živý a životodárný. Blahopřeji a žehnám týmu překladatelů!

Bonaventura Ondřej Čapek

provincie bratří františkánů

Další recenze >>
Přidejte další >>

RSS kanál

NF NBK je členem České evangelikální aliance

Web je vytvořen redakčním systémem FOXedit firmy Market Express

Bible pro Václava Havla

"V této knize, Pravda a láska ZVÍTĚZÍ nad lží a nenávistí..." - tak zní věnování v Bibli21 s ilustracemi, kterou Alexandr Flek a Aleš Lamr společně darovali bývalému prezidentovi ČR Václavu Havlovi. Návštěva se uskutečnila těsně před Vánoci. Pan Havel si Bibli se zájmem prohlédl a poděkoval za ni. Potěšilo ho, že darovaná Bible je psaná velkým písmem a současným jazykem. Uvedl, že pokud bude na jeho nočním stolku ležet nějaká Bible, bude to ta od nás. Také se svěřil, že když je mu úzko, v Bibli si čte a hledá povzbuzení. Panu Havlovi přejeme ze srdce, aby v Knize knih našel mnoho povzbuzení, inspirace i lásky a pravdy!

Následují fotografie dokumentující zápis a text věnování; a samotné setkání A. Fleka a A. Lamra s Václavem Havlem: